Luego de que Metástasis, la versión colombiana de Breaking Bad saliera en junio del 2014, no es ninguna novedad ver adaptaciones latinas de series anglosajonas. Sin embargo, ¿sabías que existía una de The Office por acá en nuestros lares?
Tal y como Atomix reporta, fueron los chilenos los que se aventuraron a desarrollar esta serie que se titula “La Ofis“, la cuál mantiene el mismo formato del guión original escrito por Ricky Gervais, y adaptada por Greg Daniels.
En esta versión, algunas bromas están adaptadas al slang chileno con el humor que los caracteriza, pero al mismo tiempo, se sostiene sobre la misma base. Por ejemplo, Michael Scott es Manuel Cerda, y en vez de Dundler Mifflin, la compañía se llama “Papeles Lozano”.
Buena adaptación, ¿eh? Lo mejor es que no está nada mal. El humor original persiste y es algo cómico el verlo adaptado al español, sobre todo con las palabras tan características de nuestros hermanos chilenos, weon po.
Checa por acá el primer episodio. El resto te lo encuentras en Youtube.
En otras noticias, así suena “Peaches” de Bowser, en japonés (y es increíble).