“What will it take to make you capitulate?”

Una de las frases más poderosas del último estreno de Grimes —“We Appreciate Power”— fue también una de las frases más buscadas en Google Search desde el día de su lanzamiento.

¿Por qué?

Al parecer el público norteamericano (lo que hace a esta nota todavía más divertida), ajeno a su propio lenguaje, desconocía el significado de la palabra “capitulate” y por ende, entre buenos comentarios y mucho hype en redes, la mitad de su fanbase en los EEUU se dedicó a googlear el significado de dicha palabra creciendo así, un 500% al motor de búsqueda de Google.

Bueno pues, ¿y qué significa?

Prácticamente el uso de “capitulate” en este específico caso se refiere a:

“¿Qué necesitas para rendirte?”

Ya que el significado de la palabra, se refiere a “dejar de resistirse” o prácticamente, aceptar una derrota.

Venga, amigos de arriba. No se rindan en entender su propio lenguaje…