Boris, un introspectivo documental sobre la cultura japonesa

comentarios

Platicamos con Atsuo, baterista y vocalista del trío japonés.

Boris.

Boris.

Por: @folkmetender

Era viernes por la noche y la ciudad era un caos, lo último que quería era ir al Centro Histórico, sin embargo, la promesa de una entrevista con Atsuo, baterista, vocalista y fundador de Boris, era por demás llamativa. Al llegar al lugar indicado, el ambiente parecía una película de suspenso, como si las seis personas que estábamos ahí supiéramos algo que el resto de la ciudad no. El cuarto estaba prácticamente vacío, el mobiliario constaba de una mesa alargada con sillas y un teléfono que fungió como maquina del tiempo. Después de teclear un número telefónico demasiado largo, la voz de Atsuo apareció del otro lado de la bocina, para él era mediodía del sábado.

Debido a que Atsuo no habla inglés y mucho menos español, tuvimos a un traductor en la sala, quien se convirtió en un elemento fonético más. “Una entrevista musical” fue lo que pensé al escuchar a los dos japoneses comunicarse. A lo largo de una hora, me sentí en una especie de ceremonia Iluminati, oculta de la sociedad y sumamente privada. Durante esos minutos, Atsuo, compartió sonidos que se transformaron en respuestas a nuestras preguntas, que para él, eran sonidos en una escala diferente.

Empezamos con el nuevo álbum de Boris, Präparat. Antes de este disco, editaron tres LPs relacionados en 2011: Attention Please, Heavy Rock y New Album. En estos experimentaron con muchos sonidos y máquinas:

Lo que quisimos hacer con Präparat fue masterizar esos experimentos, nos clavamos en los sonidos que más nos gustaron. De camino al rock me encontré con el komori, un género que me fascinó. Präparat no es un material final, va a seguir evolucionando con el tiempo. Nunca sé cuándo se va a acabar. El único secreto es que disfrutamos muchísimo lo que hacemos.

 

Boris es de las pocas bandas que puede acercarse al  J-Pop y al mismo tiempo al rock más experimental:

“Tenemos muchos amigos, los invitamos muy seguido a trabajar y por eso es que salen cosas muy disímiles entre sí. Nosotros no sólo experimentamos y jameamos, sino que indagamos, investigamos, nos metemos mucho en las cosas que nos atraen”.

A lo largo de 20 años, Boris tiene más de 20 LPs editados y un sin fin de EPs, sencillos y 7″. Para muchos músicos, el proceso de hacer un disco es un viacrucis. Ponen toda su alma, su tiempo y a veces hasta su dinero, en realizar estas producciones, por lo que lanzar un álbum a veces es un proceso tortuoso y un lujo. Es sacar tus sentimientos más profundos y ponerlos al alcance de todos, quizá sea uno de los momentos más vulnerables para un músico, sólo superado con el show en vivo. Para Boris ¿qué significa cada lanzamiento que tienen?

Es un viaje total, literal. La música para mí es irme de viaje a un país desconocido. Me clavo en esa región y entiendo su lengua y costumbres, convivo con la gente… Todo es mental e imaginario, no viajo mucho en la vida real. El país es la música y cada álbum es para mí un documental sobre esa experiencia ficticia. No tenía idea de que teníamos tantos discos (risas) Supongo que he ido mucho de viaje.

Esta forma de trabajar se refleja en el hecho de que normalmente producen sus propios discos, pero ¿cómo funcionan cuando hay un externo dirigiendo el proceso?

Nosotros hacemos todo, el sello, la producción, a veces hasta la maquila. Cuando hemos trabajado con un productor es muy divertido. Es como tú ahorita (refiriéndose al traductor): a ti te dan sus ideas y tú las interpretas y transmites a tu manera. Cuando eso pasa, nos metemos al estudio, hacemos un montón de música y nos vamos. Le dejamos todo para que él lo traduzca a su manera y haga una interpretación de nuestra música con ese material. Es muy importante que el productor sea divertido y que disfrutemos cada momento.

Boris es de las bandas japonesas que más exposición tienen en América; debido a la fuerza de Internet, las barreras físicas se han roto:

Nos ha ayudado mucho en la cuestión profesional, pero todo se ha vuelto impersonal. Lo que más disfruto es conocer a las personas con las que trato. nada se compara con esos nervios de enviar tu CD con una carta del director de la disquera y esperar su respuesta. Me lo tomo muy a la ligera en la web, además, ahí no puedes controlar cómo funcionan las cosas. Nos ha servido mucho, eso sí.

Hablamos también del Ensemble Pearl, proyecto que lo unió junto a Stephen O’Malley (Sunn O)))), Gisèle VienneMichio Kurihara y Bill Herzog para componer música juntos:

 Fue comisionado para una puesta en escena de Gisèle Vienne. Nos juntamos los cuatro en un estudio y nos dedicamos a jamear. El director del proyecto era Stephen, él llegó con unas partituras de guitarra y a partir de esto empezamos a improvisar. Realmente no podíamos hablar entre nosotros, nadie hablaba la misma lengua del otro, nuestra palabra era la música, así nos comunicamos durante ese tiempo.

Para finalizar nuestra sesión de oscurantismo musical, hablamos sobre los factores que hacen de Japón, un lugar sumamente fértil para la experimentación, la música de culto y en general el arte. La conclusión fue que el ritmo de vida y la cultura que existe en el país asiático es decisiva para que esto pase, son las válvulas de escape a una vida de represión y control excesivo por parte del gobierno, hecho que el mismo traductor apoyó y alimentó con sus propias experiencias: 

Japón es el lugar más loco del mundo esa es la única razón (risas), nunca tienes ni un minuto de paz. Tokio está fuera de control. Son personas muy traumadas, todo está censurado: el porno, las películas fuertes, el alcohol, entones se refugian en los videojuegos normalmente. Esa bandida –los locos– es la que tiene acceso a cosas ilegales (risas) y a otro tipo de información. Para nosotros como japoneses es muy normal, el pop japonés es clavadísimo, hasta las coreografías, todo es súper extremo, no es un pop amable. Lo mismo pasa en los diferentes géneros. Para un extranjero es enorme el gap entre el japonés tranquilo y recatado y el intenso y loco. Japón es un país para enseñarle al mundo, todo es para afuera, las apariencias siempre van primero. La música experimental es algo que hago para mí, para mis adentros, es un privilegio que tengo. 

Así terminó la amena plática con Atsuo, quien con su voz tranquila y calmada dijo estar muy emocionado por conocer México y su cultura. Habló de su gusto por la comida mexicana y las tortillas, así como la emoción que le daba conocer a esas personas que se tomaron el tiempo para hablar con él.

Boris se presenta en la Ciudad de México el próximo 16 de mayo en El Lunario, dentro del marco de Aural y el Festival de México, compartirán escenario con Liturgy y la banda mexicana Monogatari. Compren sus boletos a través de Ticketmaster.

Boris.

Boris.

Cargando

LifeBoxset es propiedad de Contenidos en Vivo S.A de C.V., con domicilio en Guanajuato 114, Interior 105, Roma Norte, Cuauhtémoc, 06700, Distrito Federal, México, y al momento de utilizar LifeBoxset, el usuario acepta los términos y condiciones que se describen a continuación:

Aviso de Privacidad. En cumplimiento a lo establecido en los artículos 15 y 16 de la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares, LifeBoxset informa en este acto y el titular de los datos acepta, que la información que se recaba tiene como fin y está destinada a: (i) proveer servicios personalizados de contenido, (ii) informar sobre servicios relacionados y adquiridos por el usuario, (iii) facilitar promociones que requieran datos del usuario, (iv) evaluar la calidad del servicio brindado y (v) como material para estudios internos sobre el comportamiento del usuario en la plataforma de LifeBoxset.

El usuario acepta que los datos proporcionados, incluidos, correo electrónico, edad, Login directo a Facebook (en caso de accesar datos con correo electrónico), Fotografía del usuario (que podrá ser cambiada por el mismo en cualquier momento), así como también Password y autenticación (que estará cifrado), serán almacenados por LifeBoxset y podrán ser utilizados de acuerdo a lo establecido en los presentes Términos y Condiciones y en la Política de Privacidad.

Política de privacidad. LifeBoxset (i) No tiene ningún tipo de responsabilidad por las decisiones a las que arribe el receptor de la información ni por los daños que pudiera ocasionar la falta de exactitud de los datos asentados, (ii) se reserva el derecho de anular los comentarios que se consideren falsos o tengan intenciones que de alguna manera favorezcan o perjudiquen con alevosía a un establecimiento en particular. y (iii) se reserva el derecho de:

Contenidos: Los contenidos que se exhiben en este sitio son de exclusiva propiedad de LifeBoxset y se encuentra prohibida su reproducción total y/o parcial.

Los datos que se publican están para ser consultados por el usuario final y se prohíbe la descarga por cualquier medio de los datos recabados y su posterior utilización con cualquier fin.

En algunos casos, queda expresamente prohibido el acceso y/o utilización del servicio por menores de 18 años, y en caso de violación a esta prohibición la responsabilidad por el acceso y/o utilización del servicio por parte de los menores de edad corresponderá a los mayores a cuyo cargo se encuentren, sea por Patria Potestad o por tutela.

Comentarios: Los usuarios autorizan a LifeBoxset a publicar, distribuir, ceder y hacer uso de los comentarios y votos que ingresan al sistema, renunciando a cualquier derecho de autor que pueda recaer sobre los mismos. Los Usuarios son responsables por los comentarios y votos, debiendo mantener indemne a LifeBoxset ante posibles reclamos por ellos generados. LifeBoxset no se hace responsable del contenido generado por usuarios ni la utilización de términos ofensivos y contrarios a la moral y buenas costumbres. LifeBoxset se reserva el derecho de no publicar, editar o borrar aquellos comentarios que a su entender violen las disposiciones de la presente política.

El Usuario expresamente reconoce y acepta que: (i) no está permitido utilizar lenguaje vulgar /obsceno, discriminatorio y/u ofensivo, (ii) está prohibido todo acto contrario a las leyes, moral y buenas costumbres, (iii) está prohibido publicar mensajes agraviante, difamatorios, calumniosos, injuriosos, falsos, dilacerantes, ofensivos, discriminatorios, pornográficos, de contenido violento, insultantes, amenazantes, instigantes a conductas de contenido ilícito o peligrosas para la salud, y la utilización de lenguaje inapropiado y/o que vulneren de cualquier forma la privacidad de cualquier tercero, (iv) está prohibido violar directa o indirectamente los derechos intelectuales de propiedad de cualquier persona, cualquier copyright, marcas, derechos de publicidad, u otros derechos de propiedad, (v) está prohibido promocionar, comercializar, vender, publicar y/u ofrecer cualquier clase de productos, servicios y/o actividades por intermedio de o a través de la utilización del servicio incluyendo cualquier tipo de propaganda o publicidad encubierta y (vi) está prohibido la publicación de datos personales sin el consentimiento expreso de la persona involucrada.

LifeBoxset se reserva el derecho de no publicar (o remover luego de ser publicados) todos aquellos contenidos y/o mensajes propuestos y/o publicados por el Usuario que LifeBoxset considere que, no respondan estrictamente a las disposiciones contenidas en el presente y/o resulten impropios y/o inadecuados a las características, finalidad y/o calidad del servicio, asimismo LifeBoxset no es en ningún caso responsable de la destrucción, alteración o eliminación del contenido o información que cada Usuario incluya en sus mensajes.

LifeBoxset no garantiza ningún plazo de publicación de los comentarios, ni disponibilidad y continuidad del funcionamiento del servicio.

Cada usuario es único y exclusivo responsable de sus manifestaciones, dichos, opiniones y todo acto que realice, debiendo mantener indemne a LifeBoxset por todo daño que genere, ya sea en forma directa o por terceros que le realicen reclamos.

El Usuario reconoce los derechos para la publicación reproducción, o cesión a terceros por cualquier título, de los contenidos con los que hubiera participado. La publicación de un mensaje, comentario o cualquier otra forma de participación de un usuario, en el sitio de LifeBoxset, no generará ninguna obligación económica para con el usuario, por parte de LifeBoxset.

Jurisdicción y competencia. Para todas las cuestiones litigiosas que se susciten en relación con la interpretación, ejecución y cumplimiento del presente acuerdo, las partes se someten a la jurisdicción y leyes aplicables de los Tribunales de México, Distrito Federal, renunciando a cualquier otra jurisdicción u ordenamiento jurídico que por cualquier motivo pudiese corresponderles.

Background