Seguro habrán notado que en LifeBoxset nos tomamos la molestia de traducir algunos nombres de superheroes al español, mientras que otros no, lo cual puede parecer algo confuso. La razón por la cual traducimos un nombre para empezar se basa en cómo la gente busca dicho personaje o dicha película en Google, por lo que nos tenemos que inclinar por las búsquedas más comunes de acuerdo a la práctica, y no por razones de estética. Sin embargo, tenemos que admitir que algunos nombres sí suenan raro cuando hacemos la traducción, por lo que nos apegamos a la versión en inglés.
¿Ya sabes por qué Edie Campbell es nuestra nueva musa?
Quizás esta guía sea de ayuda en lo que respecta a los personajes de Marvel y DC.
20 NOMBRES QUE EN ESPAÑOL NO SUENAN NADA MAL
Wonder Woman – La Mujer Maravilla
Spider-Man – Hombre Araña
The Thing – La Mole
The Joker – El Guasón
The Winter Soldier – El Soldado de Invierno
The Scarlet Witch – La Bruja Escarlata
Black Widow – La Viuda Negra
Mr. Fantastic – El Señor Fantástico
Cyclops – Cíclope
Invisible Girl – La Chica Invisible
Magneto – Err… Magneto
Green Goblin – Duende Verde
Two Face – Dos Caras
Catwoman – Gatúbela
Batgirl – Batichica
The Human Torch – La Antorcha Humana
Apocalypse – Apocalipsis
Bishop – Alfil
Wasp – La Avispa
Professor X – Profesor X
20 NOMBRES QUE EN ESPAÑOL PODEMOS TOLERAR
Falcon – Halcón
Wolverine – Guepardo
Batman – Hombre Murciélago
Gambit – Gambito
Ant-Man – El Hombre Hormiga
Iron Man – El Hombre de Acero
Doomsday – Día de la Muerte
Storm – Tormenta
Abomination – Abominación
Hawkeye – Ojo de Halcón
Black Panther – Pantera Negra
Vision – Visión, obvio
War Machine – Máquina de Guerra
Dr. Doom – Dr. Muerte–nah, que por siempre sea Dr. Doom
Scarecrow – Espantapájaros
Black Canary – Canario Negro
Colossus – Coloso
Beast – Bestia
Starfire – Fuego Estelar
Green Lantern – Linterna Verde
20 NOMBRES QUE EN ESPAÑOL SUENAN HORROSO
Superman – Superhombre
Quicksilver – ¿Plata rápida?
The Punisher – El castigador… suena medio sucio eso.
Daredevil – ¿El diablo que reta?
Psylocke – Err… ¿Candado psíquico?
Nightcrawler – Trepador de la noche
Shadowcat – Gata de las sombras
Star-Lord – El señor de la estrella
Green Arrow – Flecha verde
Nick Fury – Nicolás Furia (ok, con nombres propios no se vale)
Kingpin – El rey del pino
Aquaman – ¿Hombre Aqua?
Silver Surfer – El surfista de plata
Beast Boy – Chico Bestia
Deadpool – ¡Alberca Muerta!
Negasonic Teenage Warhead – Ahm…
Ajax – Como el detergente
Havok – ¿Destrucción? ¿Caos?
Dr. Strange – Dr. Extraño
Venom – Veneno
Darkseid – ¿Lado oscuro?
